Category: птицы

Category was added automatically. Read all entries about "птицы".

terenty

А ведь не врал Гаспар де Кархавал!

напомню старое (https://sasa.livejournal.com/690441.html)
Исходный текст
http://www.vostlit.info/Texts/Dokumenty/Spain/XVI/Karhaval/text1.htm

интересующий кусок

"Тут произошел случай, поведать о коем у меня не хватило бы смелости, коли бы не было стольких свидетелей, которые при том присутствовали. А вышло так, что один из наших товарищей, который распоряжался на бригантине, выстрелил из своего арбалета в птицу, сидевшую на одном из деревьев, что росли у самой реки, и выронил скобу от запора, которая упала в воду. Не имея никакой надежды подобрать скобу, другой наш товарищ, которого звали Контрерас, спустил в реку шест с крючком и изловил рыбу длиною в пять пядей. Так как рыба была [59] большая, а крючок маленький, чтобы вытащить ее, нам пришлось прибегнуть ко всяческим ухищрениям. Когда же рыбу разрезали, то у нее в брюхе обнаружили скобу от арбалета."

Переводчик наврал, стрелок утопил орех.

испанский оригинал

y salto la nuez de la caja y cayo en el rio

то есть "и ВЫПРЫГНУЛ орех из ложи и упал в реку"

И это действительно так, проверил. Ложа деревянная, она меняет размеры и незаметно деформируется - от влаги или наоборот от сухости. На этих простых армейских арбалетах (см. мальтийскую коллекцию, арбалеты с Санта Клары) посадочное место сделано без костяных букс. Через год висения на стенке, например, орех из моего мальтийского арбалета тоже начал выпрыгивать, причем как старый, так и новый, специально перееделаный, который вел себя раньше хорошо. Чтобы не получить в глаз куском лосиного рога пришлось просверлить тоненькую дырочку и поставить ось из гвоздика.
Выпрыгивает, кстати, на метр в высоту и пролетает мимо башки вращаясь, с деловитым жужжанием.

terenty

печатный болт



Напечатал болт под кованый наконечник. Внутри он был полый, просто потому что хотелось попробовать побыстрее. Оказался вполне работоспособным против резиновой мишени, стрелял три раза без всяких проблем для болта, который каждый раз втыкался по самое оперение.
Collapse )
terenty

источник бешеных плясок - Падмавати / Padmaavat


Скачал, посмотрел на выходных.
Кинуха забойная, султан Аладин однозначно лучший. Инфернальные мусульмане, раджпуты все такие возвышеные и блаародные (но тууууупые), раскрыта отрицательная роль духовентства и бабского самодурства: одной захотелось страусиных перьев - ей ухажер приволок страуса и тут же сказал что женится. Другая послала мужа в джунгли искать жемчуг - муж приволок из джунгей Падмавати, на которой незамедлително женился.

В остальном все бодро, но "немного предсказуемо", особенно после дисклеймера что авторы фильма ни в коем разе не пропагандируют самосожжение. Самое главное, что действие происходит без всякой современной рефлексии: вот хочет Аладин "обладать всем прекрасным", и претворяет в жизнь этот незамысловатый план весь фильм. Хочет служитель культа отомстить за обиду - и коварно мстит. Все понятно, все при деле.



Подход к матчасти залихватский. Слоны волокут требушеты, султан Аладин занимается непотребством на кровати из Озеберга (!!!!), у всех хороших - талвары весом так под два кило, у плохих что-то явно орочье. Доспех Аладина в финальных сценах просто кровь из глаз, хорошо что маньчжурский шлем он теряет быстро :).
Отдельно хотелось бы отметить луки. И стрелы. Нет, реквизиторов Джона Ву из "Битвы при Красных Утесах" переплюнуть им не удалось, но все луки жуткой конструкции с резиночкой вместо тетивы, а стрелы обязательно толщиной с указательный палец.

По сравнению с импотентной современной японской исторической жевачкой вроде "Битвы при Сэкигихара" или корейским постмодернизмом "про Чосон" вообще замечательно. Хотя вот корейцы стрельбу из лука показывают старательно, луки отвращения не вызывают, а в одном из недавних кин корейское величество даже вполне убедительно стрелял короткой стрелой с желобом. Но без слонов, плясок и страусов даже луки не способны заинтересовать зрителя...
terenty

Дети растут

Стасик бухтит над заданием по билогии - роль птиц в природе и хозяйстве. Ну разбираем, что будет, например, если птицы исчезнут совсем, и вообще, что мы имеем с птиц. Я начинаю хихкать, вспомнив старый анекдот. Ребенки требуют рассказать.
-Вовочка, что дает нам гусь?
-Жир
-А еще?
-Не знаю.Collapse )
terenty

Про зверей на подводной лодке

Как всегда, бодрый рассказ про атомного кота порадовал и вызвал легкую ностальгию по тем временам, когда дивизия была дивизией, а лодки выходили в море на боевую службу, а не в последний путь к разделочному пирсу.

Еще в учебке личный состав волновал вопрос: а кошки на лодках живут? сошлись на мнении что нет, потому что перепады давления переносят плохо.Collapse )
terenty

Позор Вайнштейну С.М.!

Исходный текст
http://www.vostlit.info/Texts/Dokumenty/Spain/XVI/Karhaval/text1.htm

интересующий кусок

"Тут произошел случай, поведать о коем у меня не хватило бы смелости, коли бы не было стольких свидетелей, которые при том присутствовали. А вышло так, что один из наших товарищей, который распоряжался на бригантине, выстрелил из своего арбалета в птицу, сидевшую на одном из деревьев, что росли у самой реки, и выронил скобу от запора, которая упала в воду. Не имея никакой надежды подобрать скобу, другой наш товарищ, которого звали Контрерас, спустил в реку шест с крючком и изловил рыбу длиною в пять пядей. Так как рыба была [59] большая, а крючок маленький, чтобы вытащить ее, нам пришлось прибегнуть ко всяческим ухищрениям. Когда же рыбу разрезали, то у нее в брюхе обнаружили скобу от арбалета."

Я, признаться, поначалу представил себе картину как арапаима глотает спусковую скобу от арбалета - железку сантиметров 40 длиной. Потому что советская школа перевода, 1963 год и все такое прочее. Но Сергей, с которым я обсуждал цитату, напомнил мне, что в испанских арбалетах того времени орех был не закреплен ни веревочкой, ни осью, и поэтому мог вывалится с гораздо большей вероятностью.

И действительно. В Гугль Букзах нашлась книжка на испанском
La Aventura Del Amazonas
By Gaspar Carvajal Y Pedrarias, Gaspar De Carvajal

и там выделеный кусок звучит так (стр. 24, или искать по имени рыбака Contreras):
y salto la nuez de la caja y cayo en el rio

Вот четко же написано nuez-"орех". Даже думать не надо, бери так и переводи. И весь эпизод получается логичным и правильным, рыба весит не тонну и глотает она не железку 40 сантиметров в длину, а костяной цилиндр диаметром 3 и высотой в 4 сантиметра.

PS В английском переводе, кстати, орех переведен верно. Но стреляют там не в птицу,а в ящерицу, хотя у Карвахала - tira a una ave. Никому нельзя верить!
terenty

ГАСПАР ДЕ КАРХАВАЛЬ про арбалеты

Тут произошел случай, поведать о коем у меня не хватило бы смелости, коли бы не было стольких свидетелей, которые при том присутствовали. А вышло так, что один из наших товарищей, который распоряжался на бригантине, выстрелил из своего арбалета в птицу, сидевшую на одном из деревьев, что росли у самой реки, и выронил скобу от запора, которая упала в воду. Не имея никакой надежды подобрать скобу, другой наш товарищ, которого звали Контрерас, спустил в реку шест с крючком и изловил рыбу длиною в пять пядей. Так как рыба была [59] большая, а крючок маленький, чтобы вытащить ее, нам пришлось прибегнуть ко всяческим ухищрениям. Когда же рыбу разрезали, то у нее в брюхе обнаружили скобу от арбалета. Сия находка пришлась нам как нельзя кстати и вознаградила [за неудачу с птицей], ибо после бога только арбалеты поддерживали в ту пору наше бренное существование.


Отсюда
Судя по всему, стрелок уронил спусковой рычаг - это единственная деталь замка, которая имеет значительную величину и может быть назван скобой.
Выронить рычаг можно, если ломается или выпадает ось рычага.
PS Хотя Сергей говорит, что скорее всего выпал орех, а переводчик - лох :)
PPS А Сергей похоже, прав - в английском переводе не птица, а ИГУАНА, и не скоба, а орех
terenty

О весе стрел, наконечников и оперений

Стрелки редко соглашаются друг с другом по поводу веса стрел, наконечников и оперенья. Одни считают, что для лука натяжением в 20 ротлей необходима стрела весом в три дирхема, а для лука натяжением в тридцать ролей - стрела весом в 4 дирхема. На каждые десять ротлей увеличения натяжения лука вес стрелы должен увеличиваться на один дирхем.

Другие говорят, что вес стрелы не должен быть меньше, чем семь дирхемов, и не больше, чем двадцать дирхемов, вне зависимости от жесткости или гибкости лука. Если лук гибок и натяжение его менее чем двадцать ротлей, стрелы для него должны весить шесть дирхемов, а именно: шесть дирхемов без одной трети должно весить древко, один дирхем - наконечник и треть дирхема - оперение и клей.
Collapse )